ヨハネの第三の手紙 1:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 伝えたいことは山ほどあるが、文面ではなく、

Colloquial Japanese (1955)

¹³ あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

リビングバイブル

¹³ 言いたいことは山ほどありますが、書くだけにはしたくありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ あなたに書くことはまだいろいろありますが、インクとペンで書こうとは思いません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 伝えたいことは山ほどあるが、文面ではなく

聖書 口語訳

¹³ あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

ヨハネの第三の手紙 1:13 相互参照

マタイによる福音書 1:19

夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。

ヨハネの第二の手紙 1:12

あなたがたに書きおくることはたくさんあるが、紙と墨とで書くことはすまい。むしろ、あなたがたのところに行き、直接はなし合って、共に喜びに満ちあふれたいものである。